1
00:01:44,871 --> 00:01:49,308
بر اساس سه داستان
توسط GUY DE MAUPASSANT

2
00:03:11,558 --> 00:03:15,517
راه های مختلفی جستجو شده است
تا داستان هایم را به شما ارائه دهم

3
00:03:16,162 --> 00:03:20,826
به ساده ترین راه فکر کردم
این است که خودم آنها را به شما بگویم.

4
00:03:21,801 --> 00:03:24,861
من همیشه شب را دوست داشتم
و تاریکی

5
00:03:25,405 --> 00:03:28,340
من از صحبت کردن خوشحالم
به تو در تاریکی،

6
00:03:28,508 --> 00:03:30,942
انگار درست کنارت نشسته...

7
00:03:31,711 --> 00:03:33,941
و شاید من هستم

8
00:03:35,015 --> 00:03:37,006
می توانید اضطراب من را تصور کنید،

9
00:03:37,183 --> 00:03:39,413
زیرا اینها قصه های قدیمی هستند،

10
00:03:39,586 --> 00:03:44,285
و تو به طرز وحشتناکی مدرنی،
همانطور که زنده ها دوست دارند خود را بخوانند.

11
00:03:44,524 --> 00:03:46,856
اما خواهیم دید.

12
00:03:47,761 --> 00:03:50,161
این اولین داستان است.

13
00:03:51,664 --> 00:03:55,532
آن شب یک توپ بود
در "Palais de la Danse".

14
00:03:57,804 --> 00:04:02,503
ندای قدرتمند ارکستر،
مثل یک طوفان موسیقی فوران می کند،

15
00:04:02,675 --> 00:04:06,509
از دیوارها و سقف ها برخورد کرد
و در محله پخش شد.

16
00:04:08,114 --> 00:04:11,880
خانم ها و آقایان بیایید داخل!
رقص و سرگرمی وجود دارد!

17
00:04:25,832 --> 00:04:29,290
جمعیت به داخل سرازیر شد
مثل آب داخل سد

18
00:04:30,370 --> 00:04:34,704
به طور منظم از سراسر پاریس،
از هر کلاس،

19
00:04:34,974 --> 00:04:37,966
برای سرگرمی خشن و پرهیاهو آمد

20
00:04:38,144 --> 00:04:40,044
و فسق

21
00:04:41,214 --> 00:04:42,875
منشی مغازه بودند،

22
00:04:43,049 --> 00:04:44,710
دلال ها،

23
00:04:44,884 --> 00:04:47,216
و بالاتر از همه، دختران،

24
00:04:47,387 --> 00:04:51,380
پوشیده از خشن ترین پنبه
به بهترین باتیست

25
00:04:51,558 --> 00:04:55,619
زنان قدیمی و ثروتمند الماس
در تعقیب جوانی خود،

26
00:04:55,795 --> 00:05:01,631
و دختران جوان فقیر مستاصل
لذت ببرید، با مردان ملاقات کنید و پول خرج کنید.

27
00:05:01,968 --> 00:05:07,099
مردان در دم، پس از گوشت جوان
گل زدایی شده اما همچنان مطلوب،

28
00:05:07,273 --> 00:05:09,741
جمعیت هیجان زده را به راه انداخت،

29
00:05:09,909 --> 00:05:13,606
در شکار،
استشمام کردن عطر

30
00:05:25,758 --> 00:05:29,159
مردی ظهور کرد
از میان این جمعیت

31
00:05:29,562 --> 00:05:32,963
او لاغر بود
و مثل یک شیک پوش لباس می پوشید.

32
00:05:33,433 --> 00:05:36,664
او شبیه یک چهره بود
از یک موزه مومی،

33
00:05:36,836 --> 00:05:41,671
یک کاریکاتور عجیب از جذاب
مرد جوان در یک بشقاب مد.

34
00:05:42,342 --> 00:05:46,676
عجله کن
دیر آمدی آقای امبرویز!

35
00:05:48,748 --> 00:05:55,017
خانم ها و آقایان، عالی هستند
رقصنده کوادریل، مسیو آمبرویز!

36
00:06:16,910 --> 00:06:21,279
رقص او جدی بود
اما ناجور

37
00:06:21,848 --> 00:06:26,148
زنگ زده به نظر می رسید،
تلاش برای تقلید از قدم های دیگران

38
00:06:26,986 --> 00:06:29,216
انگار گم شده بود...

39
00:06:29,789 --> 00:06:33,054
دست و پا چلفتی مثل یک تریر
در میان تازی ها

40
00:06:33,359 --> 00:06:34,826
خوب می رقصی

41
00:06:35,128 --> 00:06:38,461
- اسمت چیه؟
- فریموس و شما؟

42
00:06:38,731 --> 00:06:40,392
تو زیبا هستی

43
00:06:52,779 --> 00:06:54,406
موسیقی!

44
00:06:55,648 --> 00:06:59,709
استاد، متوقف نشو!
موسیقی!

45
00:06:59,886 --> 00:07:01,751
چیزی نیست!

46
00:07:15,501 --> 00:07:20,200
- قرار نیست بمیره، نه؟
- نه فقط بیهوش شد.

47
00:07:47,033 --> 00:07:49,729
پسر سریع دکتر بگیر

48
00:07:53,806 --> 00:07:56,172
به شما نیاز دارید، دکتر
تصادف شده

49
00:08:04,384 --> 00:08:06,682
- یکی پیدا کردی؟
- بله، سمت چپ.

50
00:08:08,121 --> 00:08:09,679
اون بالا؟

51
00:08:11,024 --> 00:08:14,323
- تو دکتری؟
- بله، اما من نرسیدم -

52
00:08:14,994 --> 00:08:20,762
فقط آن طرف اتاق است.
یک رقصنده بیهوش شد

53
00:08:33,513 --> 00:08:35,743
دکتر، نه
مرا بشناس؟

54
00:08:35,915 --> 00:08:38,213
زمستان گذشته در نیس.

55
00:08:38,384 --> 00:08:41,615
با هم رقصیدیم،
اما باران ما را از هم جدا کرد

56
00:08:41,788 --> 00:08:44,256
خوب، این بار نمی شود.

57
00:08:44,424 --> 00:08:47,222
من از دیدن دوباره شما خوشحالم.
داری شیطون میکنی

58
00:08:47,393 --> 00:08:49,327
تشنه هستی؟

59
00:08:49,495 --> 00:08:53,022
ژرژ، شامپاین.
من بلافاصله برمی گردم.

60
00:08:53,199 --> 00:08:54,962
می ترسم نتوانم -

61
00:08:55,134 --> 00:08:57,466
ما در رقص شانس نداریم.

62
00:09:23,896 --> 00:09:25,295
به این نگاه کن

63
00:09:25,465 --> 00:09:29,663
یک ساعت طول می کشید
برای باز کردن همه این بست ها

64
00:09:29,836 --> 00:09:34,136
فقط همه رو قطع میکنم
ممکن است کمی قیچی داشته باشم؟

65
00:09:34,307 --> 00:09:36,070
یه قیچی بگیر

66
00:09:36,242 --> 00:09:37,971
عجله کن

67
00:09:50,890 --> 00:09:55,452
قیچی داری؟
به سرعت! کسی صدمه دیده

68
00:09:56,629 --> 00:10:00,656
- کنیاک شما، دکتر.
- نه. حداقل الان نه.

69
00:10:03,603 --> 00:10:05,036
چه اتفاقی افتاد؟

70
00:10:05,204 --> 00:10:07,229
نگران نباشید. تو خوب میشی

71
00:10:07,407 --> 00:10:10,934
چه اتفاقی افتاد؟
فریموس کجاست؟

72
00:10:11,110 --> 00:10:12,168
من اینجا هستم.

73
00:10:12,412 --> 00:10:16,109
یک دقیقه دیگر او را خواهید دید.
همچنان نگه دار!

74
00:10:17,016 --> 00:10:20,179
شما کجا زندگی می کنید؟
- خیابان دز آ...

75
00:10:27,093 --> 00:10:29,186
خیابان آمیرو.

76
00:10:30,196 --> 00:10:34,428
از طرف دیگر
مونت مارتر،

77
00:10:34,600 --> 00:10:38,730
در پایان از
خیابان د پواسونیرز.

78
00:10:39,138 --> 00:10:42,198
خب میتونی بری خونه
الان بخواب حرکت نکن

79
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
حرف من!

80
00:10:56,289 --> 00:10:57,779
خیابان آمیرو.

81
00:10:57,957 --> 00:10:59,515
ماسک من کجاست؟

82
00:11:07,500 --> 00:11:10,264
- برو برقص!
- من نمیتونم تنهایی برقصم

83
00:11:10,436 --> 00:11:12,768
برو! عجله کن

84
00:11:12,972 --> 00:11:15,031
عصر بخیر خانم!

85
00:11:16,442 --> 00:11:20,469
خانم ها و آقایان
بیا داخل و برقص

86
00:11:24,684 --> 00:11:26,208
بارون...

87
00:11:41,300 --> 00:11:45,066
ساختمان بلندی بود
از ظاهر فقیرانه

88
00:11:45,404 --> 00:11:49,841
که یک گروه گروهی را در خود جای داده بود
از بدبختان کهنه پوش،

89
00:11:50,243 --> 00:11:51,870
ساختمانی با پله های کثیف

90
00:11:52,044 --> 00:11:53,909
من نمی توانم بیشتر از این بروم.

91
00:11:54,180 --> 00:11:57,809
بیا
شما تقریباً آنجا هستید.

92
00:12:00,386 --> 00:12:03,878
فریموس چطور؟
او منتظر خواهد بود.

93
00:12:04,056 --> 00:12:06,547
او می تواند صبر کند.

94
00:12:07,660 --> 00:12:10,254
بالاتر؟

95
00:12:10,696 --> 00:12:12,823
بله. دوبار زنگ بزن

96
00:12:13,199 --> 00:12:15,531
ولی همسرت حتما خوابه

97
00:12:15,701 --> 00:12:18,033
نه بی خوابی داره

98
00:12:19,872 --> 00:12:21,703
بهشت حالا چیه؟

99
00:12:21,874 --> 00:12:24,104
چیزی نیست خانم

100
00:12:24,443 --> 00:12:26,775
بیا

101
00:12:29,248 --> 00:12:33,207
او فقط بیهوش شد
در یک مکان عمومی

102
00:12:33,386 --> 00:12:36,082
- البته در یک توپ.
-میدونستی؟

103
00:12:36,255 --> 00:12:41,022
این اولین بار نیست که او فرود می آید
صاف روی صورتش از جست و خیز کردن در اطراف.

104
00:12:41,193 --> 00:12:42,922
این یک تسکین است.

105
00:12:43,095 --> 00:12:44,995
بیا داخل

106
00:12:45,164 --> 00:12:48,031
او شام را حذف کرد
روی پاهایش سبک باشد

107
00:12:48,200 --> 00:12:51,431
و آبسینت داشت
برای زنده کردن روحیه اش

108
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
مراحل را اینجا تماشا کنید.

109
00:12:56,409 --> 00:12:59,242
اما چرا اصرار می کند
در این رقصیدن؟

110
00:12:59,412 --> 00:13:02,142
چرا واقعا!

111
00:13:02,815 --> 00:13:05,215
بنابراین مردم فکر می کنند
او زیر آن نقاب جوان است.

112
00:13:05,384 --> 00:13:10,947
بنابراین زنان او را برای شیک پوشی می گیرند،
بگذار چیزهای بدی را در گوششان زمزمه کند.

113
00:13:11,123 --> 00:13:16,220
بنابراین او می تواند با همه آنها به آنها مالش دهد
رایحه، پودر و پوماد آنها.

114
00:13:20,499 --> 00:13:24,299
کمکم میکنی
با این آستین؟ بالا بکش.

115
00:13:24,470 --> 00:13:25,960
همین است.

116
00:13:30,409 --> 00:13:34,311
و حالا کفش هایش.
اونا سخت ترن

117
00:13:36,949 --> 00:13:38,416
وجود دارد.

118
00:13:38,818 --> 00:13:44,552
اگر فکر می کنید که او بعداً جابه جا می شود
برای اینکه برای من جا باز کنی، اشتباه می کنی

119
00:13:44,790 --> 00:13:47,384
من باید پیدا کنم
جای دیگری برای خوابیدن

120
00:13:47,693 --> 00:13:50,992
تو چنگک میزنی، تو!

121
00:13:51,163 --> 00:13:54,428
بنابراین او بازی می کند
مرد جوان در توپ؟

122
00:13:54,600 --> 00:13:56,033
تمام وقت.

123
00:13:56,202 --> 00:13:59,968
او صبح به خانه می آید
در چنین حالتی!

124
00:14:00,272 --> 00:14:03,036
چه شیطانی او را به سوی آن سوق می دهد؟

125
00:14:03,209 --> 00:14:07,669
پشیمانی از نبودن
چیزی که او زمانی بود

126
00:14:07,847 --> 00:14:12,443
او یک بار پیروزی های بیشتری داشت
از همه تنورها و ژنرال ها

127
00:14:13,352 --> 00:14:16,446
او هنوز نسبت به سنش خوب به نظر می رسد،
او نیست؟

128
00:14:18,124 --> 00:14:20,490
من او را می سازم
یک بطری آب گرم

129
00:14:21,894 --> 00:14:24,021
از شنیدن متعجب شد
از پیروزی های او؟

130
00:14:25,531 --> 00:14:28,056
تو او را نمی شناختی
در اوج خود

131
00:14:28,434 --> 00:14:32,598
وقتی با او آشنا شدم،
من گیر افتاده بودم.

132
00:14:33,639 --> 00:14:36,301
مثل ماهی روی خط، یعنی.

133
00:14:36,575 --> 00:14:40,534
او شیرین بود،
آنقدر شیرین که می توانستی گریه کنی

134
00:14:40,813 --> 00:14:43,907
مرا به خانه برد،
و من هرگز او را ترک نکردم

135
00:14:44,083 --> 00:14:46,847
نه یک روز،
با وجود همه چیز

136
00:14:48,754 --> 00:14:51,746
- متاهل هستی؟
-بله خداروشکر...

137
00:14:51,957 --> 00:14:55,825
وگرنه خیلی وقت پیش من را ترک می کرد.

138
00:14:55,995 --> 00:14:58,327
من زن و خدمتکار او بوده ام.

139
00:14:59,465 --> 00:15:02,901
- چیکار کرد؟
- او دستیار اول مارتل بود.

140
00:15:03,069 --> 00:15:05,503
آرایشگاه؟

141
00:15:05,671 --> 00:15:10,233
بله، در کنار خانه اپرا،
جایی که همه بازیگران زن رفتند

142
00:15:10,409 --> 00:15:12,934
براش کمپرس درست میکنم

143
00:15:13,112 --> 00:15:15,706
همه باهوش ترین خانم ها
آمبرویز را خواست.

144
00:15:15,881 --> 00:15:18,349
- آمبرویز؟
- اون اونه

145
00:15:18,851 --> 00:15:21,547
آنها به او انعام دادند.

146
00:15:21,721 --> 00:15:27,159
همشون مثل همن وقتی دوست دارند
یک مرد، او را می گیرند. این خیلی آسان است.

147
00:15:27,326 --> 00:15:30,295
تمام شب ها را گذراندم
در انتظار او

148
00:15:30,463 --> 00:15:34,365
بالاخره اومد خونه
خیلی خوشحال است، چشمانش می درخشد.

149
00:15:34,533 --> 00:15:38,731
شروع به خوردن می کرد و می گفت:
"یکی دیگر، دنیز."

150
00:15:38,904 --> 00:15:40,769
آن مرد!

151
00:15:40,940 --> 00:15:43,738
او نیاز داشت که به آن افتخار کند.

152
00:15:44,376 --> 00:15:46,640
برخی از مردان لذت بیشتری می برند

153
00:15:46,812 --> 00:15:49,406
از صحبت کردن در مورد آن چیزها
نسبت به انجام آنها

154
00:15:50,649 --> 00:15:53,812
آیا با شما تماس گرفتند
از یک مهمانی؟

155
00:15:53,986 --> 00:15:56,045
نه من اونجا بودم

156
00:15:56,222 --> 00:15:59,919
شما احتمالا
اونوقت ازدواج نکرده

157
00:16:00,860 --> 00:16:03,294
وقتی هستی،
همه چیز متفاوت خواهد بود

158
00:16:03,529 --> 00:16:05,190
امیدوارم اینطور باشد.

159
00:16:05,531 --> 00:16:08,193
مردان! آنها باید دنبال کنند -

160
00:16:08,367 --> 00:16:11,359
اما دوران جوانی او بود.
الان پیر شده

161
00:16:11,637 --> 00:16:14,936
آه، صبحی که دیدم
اولین موهای سفیدش

162
00:16:15,107 --> 00:16:18,076
من کارهای خانه ام را انجام دادم
با قلبی سبک تر

163
00:16:18,978 --> 00:16:22,607
یک مرد به سرعت تغییر می کند.
در دو سال، او غیرقابل تشخیص بود.

164
00:16:22,782 --> 00:16:25,342
زنان نبودند
بعد از او دیگر

165
00:16:25,518 --> 00:16:27,645
بنابراین او شروع به رفتن کرد
به رقص های عمومی

166
00:16:27,820 --> 00:16:30,482
این یک دیوانگی است
که او را می گیرد

167
00:16:30,656 --> 00:16:32,624
داره زنگ میزنه
- من تنهام!

168
00:16:32,792 --> 00:16:35,386
منو ببخش
برای گفتن همه اینها به شما

169
00:16:35,561 --> 00:16:39,930
لطفا عذرخواهی نکنید
من یک درس ارزشمند یاد گرفتم.

170
00:16:54,213 --> 00:16:55,976
دکتر...

171
00:16:56,148 --> 00:16:59,606
آدرست را به من بده
در صورت بدتر شدن او

172
00:17:00,052 --> 00:17:02,987
فکر نمی کنم نیازی به نگرانی باشد.

173
00:17:03,489 --> 00:17:05,582
او می توانست ادامه دهد
برای سالهایی مثل این

174
00:17:05,758 --> 00:17:07,350
این خوب است.

175
00:17:07,526 --> 00:17:10,893
من می خواهم که او عمر طولانی داشته باشد
و به رقصیدن ادامه بده

176
00:17:11,063 --> 00:17:15,159
دکتر شاهد بود
صحنه ای از درام ابدی

177
00:17:15,334 --> 00:17:20,067
که هر روز پخش می شود
با هر ظاهری در سراسر جهان

178
00:17:22,441 --> 00:17:24,500
به "Palais de la Danse".

179
00:17:37,923 --> 00:17:40,858
اما فکر نکن
من فقط داستان های غمگین نوشتم.

180
00:17:41,093 --> 00:17:44,551
چیزی دوست داری
شادتر و خونگرم تر،

181
00:17:44,730 --> 00:17:46,630
حتی کمی بدجنس؟

182
00:17:46,866 --> 00:17:49,391
یک افسانه برای بزرگسالان؟

183
00:17:49,568 --> 00:17:52,731
این یک داستان کاملا طولانی است
در نرماندی،

184
00:17:53,272 --> 00:17:56,639
در یک شهر بندری کوچک
در کانال

185
00:17:56,809 --> 00:17:59,937
دقیقا اینطور نیست
محله مسکونی،

186
00:18:00,312 --> 00:18:03,110
اگر منظور من را فهمیدی،

187
00:18:03,582 --> 00:18:06,244
این داستان یک "خانه" است

188
00:18:06,418 --> 00:18:09,979
اما نه در حد معمول
معنی کلمه

189
00:18:10,155 --> 00:18:15,684
چگونه می توانم آن را قرار دهم
بدون شوکه کردن شما؟

190
00:18:15,861 --> 00:18:18,625
یکی از آن "خانه ها" بود -

191
00:18:18,797 --> 00:18:20,890
اما بسیار خوب اجرا شود

192
00:18:21,100 --> 00:18:24,831
مردان هر شب به آنجا می رفتند
مثل اینکه به کافه می روند

193
00:18:25,004 --> 00:18:27,472
همون شش هشت
ملاقات خواهد کرد.

194
00:18:27,640 --> 00:18:32,543
مردان محترم -
مغازه داران، مردان جوان شهر.

195
00:18:32,711 --> 00:18:37,512
آنها مشروب می خوردند و معاشقه می کردند
با دخترها یا صحبت با مادام،

196
00:18:37,816 --> 00:18:40,148
که همه به او احترام می گذاشتند

197
00:18:41,320 --> 00:18:42,947
خیلی دیر.

198
00:18:55,100 --> 00:18:58,126
خانم از
یک خانواده دهقانی خوب

199
00:18:58,304 --> 00:19:03,298
و تجارت او را درست مثل اینکه
او کلاه دوز یا خیاطی بوده است.

200
00:19:03,475 --> 00:19:07,639
تعصب خشن شهر
اینجا در روستا وجود نداشت.

201
00:19:07,813 --> 00:19:10,577
مردم روستایی گفتند
"این تجارت خوبی است"

202
00:19:10,749 --> 00:19:16,415
و دخترانشان را برای فرار فرستادند
حرمسراها که انگار مدارس دخترانه هستند.

203
00:19:17,823 --> 00:19:22,055
علاوه بر این، خانه بوده است
از یک عمو منتقل شده است

204
00:19:22,394 --> 00:19:26,296
او و همسرش
مسافرخانه ای را که زمانی اداره می کردند فروخته بودند،

205
00:19:26,465 --> 00:19:29,093
مشاهده سود بیشتر
در این سرمایه گذاری جدید،

206
00:19:29,268 --> 00:19:35,229
که در حال فروپاشی بود
به دلیل عدم مدیریت

207
00:19:36,075 --> 00:19:41,377
آنها مردم خوبی بودند و کارکنان
و همسایه ها فوراً آنها را دوست داشتند.

208
00:19:56,462 --> 00:19:59,397
مسیو بر اثر آپوپلکسی درگذشت
دو سال بعد

209
00:19:59,565 --> 00:20:04,093
خیلی چاق شده بود
از عدم ورزش،

210
00:20:04,269 --> 00:20:07,067
و سلامتی اش از بین رفت.

211
00:20:07,239 --> 00:20:09,605
خانه دو در ورودی داشت.

212
00:20:09,975 --> 00:20:15,971
در گوشه ای کافه ی غلیظی بود
در شب برای کارگران و ملوانان باز است.

213
00:20:22,087 --> 00:20:26,649
دو تا دختر مواظبشون بودن
نیازهای این مشتریان

214
00:20:27,192 --> 00:20:31,925
لوئیز همیشه لباس لیبرتی می پوشید
و لقب "حیوان خانگی" داشت

215
00:20:32,097 --> 00:20:34,065
در حالی که فلور،
با لباس اسپانیایی،

216
00:20:34,233 --> 00:20:37,634
به "تاب" معروف بود
برای تکان تکان دهنده باسنش

217
00:20:37,803 --> 00:20:40,931
شبیه خدمتکار آشپزخانه
برای کارناوال لباس پوشیده،

218
00:20:41,106 --> 00:20:43,233
آنها مردان را به نوشیدن می کشاندند.

219
00:20:43,475 --> 00:20:45,102
به این فرها نگاه کنید.

220
00:20:45,277 --> 00:20:47,643
موهای زیبایی داری
می آیی؟

221
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
آنها با فردریک کار کردند،
گارسون،

222
00:20:55,154 --> 00:20:59,113
قد بلند و مو تیره
پسر بی ریش، قوی مثل گاو.

223
00:21:01,527 --> 00:21:04,928
سه خانم دیگر
نوعی اشراف را تشکیل داد

224
00:21:05,097 --> 00:21:11,297
و در طبقه بالا ماند
در سالن "ژوپیتر" با مشتریان خود.

225
00:21:13,906 --> 00:21:16,739
فرناند نماینده بود
بلوند روستایی زیبا،

226
00:21:16,909 --> 00:21:18,536
و رافائل

227
00:21:18,710 --> 00:21:21,736
بازی ضروری است
یهودی زیبا

228
00:21:21,914 --> 00:21:25,213
فکر کردی
درباره من از آخرین بار؟

229
00:21:26,952 --> 00:21:31,889
رزا فقط برای آواز خواندن از نوشیدن دست کشید
و آواز خواندن برای نوشیدن

230
00:21:41,266 --> 00:21:44,599
-میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
- آخری

231
00:21:54,480 --> 00:21:56,744
خداحافظ عزیزم
فردا میبینمت

232
00:22:02,488 --> 00:22:05,355
خداحافظ فرناند.
فردا میبینمت

233
00:22:14,099 --> 00:22:15,862
جلیقه تو

234
00:22:25,410 --> 00:22:28,811
- عصر، رزا.
- من به خاطر تو با رافائل تماس می گیرم.

235
00:22:42,060 --> 00:22:43,687
همه روشن

236
00:22:46,632 --> 00:22:50,090
مسیو دوپو،
سرما نخور

237
00:23:14,226 --> 00:23:17,161
و بله، بالای در
یک فانوس درخشید

238
00:23:17,429 --> 00:23:20,626
عذرخواهی میکنم،
اما من نمی توانم آن را از شما پنهان کنم.

239
00:23:20,899 --> 00:23:25,802
ولی الان باید بیرون بره
برای شروع داستان ما

240
00:23:29,007 --> 00:23:32,272
یک شب بود
نزدیک پایان ماه مه

241
00:23:32,444 --> 00:23:36,938
اولین کسی که رسید، پولن،
تاجر چوب و شهردار سابق،

242
00:23:37,115 --> 00:23:39,345
در را بسته یافت

243
00:24:20,192 --> 00:24:22,023
کسی آنجاست؟

244
00:24:32,204 --> 00:24:33,671
سلام، دوورت.

245
00:24:33,839 --> 00:24:35,466
پولن.

246
00:24:36,041 --> 00:24:37,531
کجا میری؟

247
00:24:37,709 --> 00:24:40,371
مکان معمولی
شما نیستید؟

248
00:24:40,612 --> 00:24:44,275
اذیت نکن
خانه بسته است.

249
00:24:44,516 --> 00:24:46,347
خیلی بامزه!

250
00:24:46,518 --> 00:24:48,918
شوخی نمی کنم.

251
00:24:49,087 --> 00:24:53,888
اگه دوست داری باهات میام
اما من به شما اطمینان می دهم که بسته است.

252
00:24:54,059 --> 00:24:56,584
بیرون ملوان هستند.

253
00:24:59,865 --> 00:25:01,457
کسی طبقه بالاست؟

254
00:25:02,534 --> 00:25:04,058
می بینی؟

255
00:25:08,774 --> 00:25:11,402
بسته است،
و کافه هم

256
00:25:12,077 --> 00:25:14,910
پلیس باید داشته باشد
آن را بست

257
00:25:15,147 --> 00:25:18,981
چیزی که هرگز اجازه نمی دادم
زمانی که شهردار بودم

258
00:25:32,764 --> 00:25:34,732
اینگونه است که جنگ ها شروع می شوند.

259
00:25:34,900 --> 00:25:37,733
برویم
من این را دوست ندارم.

260
00:25:49,214 --> 00:25:51,648
اگر کسی ما را دید،
به نظر می رسد -

261
00:25:51,817 --> 00:25:55,651
- مثل چیزی که هست.
- ارزشش را ندارد.

262
00:25:56,088 --> 00:26:00,821
مردانی که فریاد می زنند انگلیسی هستند.
آنها به دعوا عادت کرده اند

263
00:26:00,992 --> 00:26:03,961
به نظر می رسد مانند شمشیربازی است
در کشورشان

264
00:26:05,097 --> 00:26:06,189
نگاه کن

265
00:26:06,832 --> 00:26:08,561
تورنوو است.

266
00:26:08,734 --> 00:26:10,793
درست است.
این شنبه است.

267
00:26:12,671 --> 00:26:14,866
عصر، آقایان

268
00:26:15,640 --> 00:26:19,167
دوست عزیزم
یه خبر ناراحت کننده دارم

269
00:26:20,011 --> 00:26:22,070
ما همین الان بودیم
میدونی کجا

270
00:26:22,247 --> 00:26:25,444
بسته است، می دانم.
من زودتر رفتم

271
00:26:25,617 --> 00:26:29,747
پس کجا میری؟
شما موسسه دیگری را می شناسید؟

272
00:26:29,921 --> 00:26:31,183
من می ترسم که نه.

273
00:26:31,356 --> 00:26:35,884
داشتم برمیگشتم تا مطمئن بشم
اما اگر مطمئن هستید -

274
00:26:42,434 --> 00:26:45,631
بیا بریم قدم بزنیم
شب زیبایی است

275
00:26:46,538 --> 00:26:49,871
اما تو چرا بودی
بنابراین تنظیم کنید تا مطمئن شوید؟

276
00:26:50,142 --> 00:26:53,805
شما فراموش می کنید:
من متاهل هستم و بچه دارم

277
00:26:53,979 --> 00:26:55,947
من فقط شنبه ها بیرون می روم.

278
00:26:56,114 --> 00:27:00,448
شما مردان مجرد خوش شانس هستید.
هر وقت دوست داشتی میتونی بری

279
00:27:00,619 --> 00:27:03,884
چون نداریم
کوره و خانه

280
00:27:04,523 --> 00:27:07,583
باور کن: تنهایی غم انگیز است.
اینطور نیست؟

281
00:27:07,759 --> 00:27:09,750
بدتر

282
00:27:11,396 --> 00:27:14,695
آن وقت ممکن است قدم بزنیم.
شب زیبایی است.

283
00:27:14,866 --> 00:27:16,834
بله همینطور است.

284
00:27:21,039 --> 00:27:26,636
این سه مرد با فیلیپ جوان آشنا شدند،
پسر بانکدار و عادی،

285
00:27:26,812 --> 00:27:29,440
و Pimpesse،
باجگیر

286
00:27:33,852 --> 00:27:37,549
سپس با دوپویس آشنا شدند،
کارگزار بیمه

287
00:27:49,501 --> 00:27:53,062
بعد آمد واس، عدالت
در دادگاه بازرگانی

288
00:28:06,918 --> 00:28:08,545
چیست؟

289
00:28:09,254 --> 00:28:10,744
بسته است؟

290
00:28:10,989 --> 00:28:12,752
چه اتفاقی افتاد؟

291
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
چه بدشانسی!

292
00:28:24,569 --> 00:28:26,935
پیاده روی آنها
آنها را به اسکله برد.

293
00:28:27,272 --> 00:28:28,364
زیباست

294
00:28:28,974 --> 00:28:34,935
آره با فومش قشنگه
روی تاج امواج

295
00:28:35,413 --> 00:28:39,713
بله، یکنواخت
صدای دریا

296
00:28:39,985 --> 00:28:41,452
زیباست

297
00:28:41,686 --> 00:28:44,587
- اما نه خیلی سرحال.
- قطعا نه.

298
00:28:46,324 --> 00:28:48,884
باید بسته می شد
در یک شنبه شب

299
00:28:49,561 --> 00:28:52,121
درسته، تورنو؟

300
00:28:52,297 --> 00:28:53,924
درست است.

301
00:28:54,199 --> 00:28:57,362
و بعد از
خیلی شام خوبی هم

302
00:28:57,536 --> 00:28:58,764
قارچ وحشی.

303
00:28:58,937 --> 00:29:02,964
این موقع از سال؟
بدیهی است که به صورت محلی انتخاب نشده است.

304
00:29:03,241 --> 00:29:05,209
بله از همین اطراف

305
00:29:05,377 --> 00:29:07,607
هیچکدام وجود ندارند
همین الان

306
00:29:07,779 --> 00:29:11,078
من باید بدانم.
من آنها را خوردم.

307
00:29:11,249 --> 00:29:13,843
شاید، اما شما این کار را نکردید
آنها را به صورت محلی انتخاب کنید

308
00:29:14,019 --> 00:29:17,284
نه، دختر بزرگم این کار را کرد.

309
00:29:17,455 --> 00:29:21,721
او دو ساعت وقت گذاشت
در جنگل در حال چیدن آنها

310
00:29:21,960 --> 00:29:27,296
او دو ساعت وقت گذاشت
چیدن قارچ در جنگل!

311
00:29:28,199 --> 00:29:33,398
به چه چیزی خفن می کنی؟
دخترم میدونه داره چیکار میکنه

312
00:29:33,572 --> 00:29:34,470
در واقع!

313
00:29:34,639 --> 00:29:36,072
او تقریباً 17 سال دارد.

314
00:29:36,241 --> 00:29:39,768
من مطمئن هستم که او تقریباً چیزی است!

315
00:29:43,014 --> 00:29:44,743
آقایان!

316
00:29:46,518 --> 00:29:49,885
داری به دخترم توهین میکنی

317
00:30:04,002 --> 00:30:07,665
من به عنوان شهردار سابق می گویم
باجگیر در اشتباه بود

318
00:30:07,906 --> 00:30:08,930
چرا؟

319
00:30:09,341 --> 00:30:12,367
چون چیزهایی هست
من به عنوان شهردار یاد گرفتم.

320
00:30:12,611 --> 00:30:14,841
مثل چی؟

321
00:30:15,080 --> 00:30:17,014
مانند آنچه مالیات گیرندگان به دست می آورند.

322
00:30:17,315 --> 00:30:22,446
دعوای جدیدی شروع شد
بین شهردار سابق و دوپویس

323
00:30:22,621 --> 00:30:26,250
در مورد مالیات گیرندگان
دستمزد و سایر مزایا

324
00:30:26,424 --> 00:30:30,417
توهین ها پرواز کردند،
و آنها به ضربات می رسیدند

325
00:30:30,595 --> 00:30:32,688
اگر بقیه مداخله نمی کردند

326
00:30:32,864 --> 00:30:36,732
- تو یه رذلی!
- ازت به خاطر تهمت شکایت میکنم.

327
00:30:38,770 --> 00:30:44,436
بهتره با وکیلش صحبت کنه
او با این کار کنار نمی آید.

328
00:30:44,609 --> 00:30:48,306
این به اینجا ختم نمی شود.
Pimpesse!

329
00:30:48,647 --> 00:30:50,911
چگونه می توانند بحث کنند
بیش از هیچ؟

330
00:30:51,216 --> 00:30:53,411
به این میگی هیچی؟

331
00:30:53,585 --> 00:30:59,023
در سن تو، من الان در رختخواب بودم،
توهین نکردن به افراد محترم!

332
00:31:00,225 --> 00:31:02,750
- او خیلی جوان است.
- پس من اشتباه می کنم؟

333
00:31:02,927 --> 00:31:06,090
من این را نگفتم.
او فقط جوان است.

334
00:31:07,966 --> 00:31:11,333
دلخوری
همه آنها را در حالت بد خلقی قرار داده بود.

335
00:31:13,805 --> 00:31:16,103
بهت میگم...

336
00:31:17,208 --> 00:31:19,574
این چند شنبه شب است

337
00:31:37,028 --> 00:31:40,725
آرام آرام برگشت
به شهر آشفته

338
00:31:41,366 --> 00:31:46,804
یک مرد یونی هنوز سرگردان بود
به امید اینکه چه کسی می داند

339
00:32:27,112 --> 00:32:31,572
بله همین بود...
"برای اولین عشرت بسته است."

340
00:32:31,750 --> 00:32:36,119
برادر مادام نجار بود
در روستای زادگاهشان

341
00:32:36,287 --> 00:32:39,051
شناخت خواهرش
خوب بود،

342
00:32:39,224 --> 00:32:44,457
او تصور یک دیدار خانوادگی را داشت
برای اولین عشای دخترش

343
00:32:44,929 --> 00:32:48,888
بنابراین 8... 00 اکسپرس
آن صبح شنبه

344
00:32:49,067 --> 00:32:51,695
مادام
و همراهانش

345
00:33:04,449 --> 00:33:07,043
تعطیلات خوبی داشته باشید خانم ها

346
00:33:08,386 --> 00:33:12,288
- چیه فلور؟
- من خیلی داغونم تو این همه.

347
00:33:12,457 --> 00:33:14,652
فکر میکنی کجایی؟

348
00:33:14,826 --> 00:33:16,316
در محل شما

349
00:33:16,494 --> 00:33:19,520
گستاخ نباش
میدونی که برام مهم نیست

350
00:33:19,697 --> 00:33:24,191
"درگیری دیپلماتیک
بین بولیوی و شیلی.

351
00:33:24,369 --> 00:33:26,428
این خیلی دور است.

352
00:33:26,604 --> 00:33:31,337
"ترس از جنگ در اقیانوس آرام."

353
00:33:31,676 --> 00:33:34,440
"اقیانوس آرام" به چه معناست؟

354
00:33:34,612 --> 00:33:36,307
صلح.

355
00:33:44,722 --> 00:33:48,021
- بلیط لطفا.
- شما قبلاً آنها را بررسی کرده اید.

356
00:33:48,193 --> 00:33:50,787
خب دوباره چک میکنم

357
00:34:01,306 --> 00:34:03,934
در Beuzeville یک زن و شوهر سوار شدند.

358
00:34:04,342 --> 00:34:08,642
مرد یک دهقان پیر بود
در لباس آبی

359
00:34:08,813 --> 00:34:11,475
و یک کلاه بالا قدیمی

360
00:34:11,649 --> 00:34:13,082
همسرش،

361
00:34:13,251 --> 00:34:16,311
سفت در لباس منطقه ای خود،
شبیه مرغ بود

362
00:34:16,487 --> 00:34:18,887
بینی او مانند منقار تیز است.

363
00:34:19,791 --> 00:34:23,056
- مراقب گوساله باشید.
- باشه، باشه

364
00:34:23,228 --> 00:34:28,097
دفعه قبل همینو گفتی
و افتاد

365
00:34:41,613 --> 00:34:46,915
دیگر تنها نبودند، خانم ها بیشتر رشد کردند
جدی برای ایجاد یک تاثیر خوب

366
00:34:53,591 --> 00:34:55,491
خانم رزا

367
00:34:58,096 --> 00:34:59,996
این یک آهنگ مد است.

368
00:35:01,366 --> 00:35:06,429
ویسکونت آن را به من آموخت.
می فهمی؟

369
00:35:06,604 --> 00:35:09,437
شوهرت؟
او خوب است؟

370
00:35:09,607 --> 00:35:12,576
بد نیست عزیزم
متشکرم

371
00:35:14,178 --> 00:35:16,169
او در سفر است ...

372
00:35:16,681 --> 00:35:18,080
به پاریس

373
00:35:18,349 --> 00:35:20,214
چه شوهری؟

374
00:35:20,385 --> 00:35:22,819
میدونی ... شوهرش

375
00:35:22,987 --> 00:35:25,455
تو اونو نمیشناسی عزیزم

376
00:35:26,991 --> 00:35:30,825
او فوق العاده متفکر است.

377
00:35:31,429 --> 00:35:32,953
برام میفرسته...

378
00:35:33,932 --> 00:35:37,698
لباس و جواهرات هر روز

379
00:35:40,571 --> 00:35:42,505
حتی گل.

380
00:35:45,610 --> 00:35:49,102
شامپاین میخوریم
با هر وعده غذایی

381
00:35:51,482 --> 00:35:53,382
دستانم را می بوسد...

382
00:35:55,453 --> 00:35:57,387
و به من می گوید ...

383
00:35:58,690 --> 00:36:00,658
چیزهای شگفت انگیز

384
00:36:06,998 --> 00:36:09,398
متاسفانه،
من آنها را فراموش کرده ام

385
00:36:12,570 --> 00:36:16,734
در Bolbec یک مرد ریشو
در آخرین لحظه ظاهر شد،

386
00:36:16,908 --> 00:36:20,810
با عصا،
حلقه و زنجیر طلا

387
00:36:20,979 --> 00:36:25,177
او سنگین شده بود
با یک چمدان و بسته ها.

388
00:37:13,031 --> 00:37:16,467
جولین لدنتو،
فروشنده دوره گرد

389
00:37:16,701 --> 00:37:18,532
مادام تلیر و ...

390
00:37:18,803 --> 00:37:21,863
خانم شما خاموش هستید
به یک پادگان جدید؟

391
00:37:22,040 --> 00:37:24,770
- ممکن است سعی کنید مودب باشید.
- ببخشید

392
00:37:24,942 --> 00:37:28,343
منظورم این بود
یک صومعه جدید

393
00:37:33,017 --> 00:37:37,818
آیا حوض کوچکمان را رها کرده ایم؟
ما به زودی در تف کوچک خواهیم بود!

394
00:37:39,724 --> 00:37:44,058
بیرون نمی آیند
آنها حتماً مهارت خود را از دست داده اند.

395
00:37:45,029 --> 00:37:47,361
شاید آنها نیاز به آویز دارند.

396
00:37:47,532 --> 00:37:49,432
نگاه کن آویزان.

397
00:37:50,868 --> 00:37:52,733
آنها علاقه ای ندارند،

398
00:37:52,904 --> 00:37:55,964
اما شاید
ممکن است شما خانم های دوست داشتنی باشید

399
00:37:56,140 --> 00:37:57,903
برای هر کاری؟

400
00:37:58,076 --> 00:38:00,977
البته به عاشقان خود تقدیم کنید

401
00:38:01,245 --> 00:38:06,649
متاسفم منظورم یک معشوق برای هر خانم بود.
عزیزترین کسی که در دل شماست.

402
00:38:07,151 --> 00:38:10,245
- دل نیازی به آویز ندارد.
- این دوست داشتنی است!

403
00:38:10,421 --> 00:38:12,389
شما مستحق یک جایزه هستید.

404
00:38:12,557 --> 00:38:15,151
"قلب
نیازی به آویز ندارد."

405
00:38:18,830 --> 00:38:22,095
آماده است؟
اینجا کالاها هستند.

406
00:38:22,667 --> 00:38:24,760
گارتر!

407
00:38:25,336 --> 00:38:29,295
تمام ابریشم و در هر رنگ.

408
00:38:29,674 --> 00:38:31,642
من آبی ها را می خواهم.

409
00:38:31,943 --> 00:38:33,808
اینجا هستند.

410
00:38:33,978 --> 00:38:36,469
- صورتی ها برای من.
- اینجا

411
00:38:36,647 --> 00:38:39,741
- قرمزها
- شما اینجا هستید.

412
00:38:39,984 --> 00:38:43,852
- یاسی که با چشمان من مطابقت داشته باشد.
- برای مطابقت با چشمان شما.

413
00:38:45,957 --> 00:38:50,826
اینها بزرگتر هستند،
تحمیل کننده تر

414
00:38:51,229 --> 00:38:52,628
برای خانم

415
00:38:52,864 --> 00:38:55,458
برای خانم شما اینجا هستید.

416
00:38:55,633 --> 00:38:57,726
موتویل!

417
00:39:07,712 --> 00:39:13,150
در Motteville، دهقانان پیاده شدند
با اردک ها و چترشان

418
00:39:19,590 --> 00:39:21,888
زن عصبانی شد.

419
00:39:22,093 --> 00:39:24,994
هوسی ها،
درست مثل پاریس ملعون!

420
00:39:25,163 --> 00:39:27,961
حق با شماست.
آنها بی ارزش هستند

421
00:39:31,702 --> 00:39:33,966
می آیی؟

422
00:39:37,375 --> 00:39:40,833
حالا بچه گربه های کوچولوی من...

423
00:39:41,212 --> 00:39:42,839
بیایید آنها را امتحان کنیم

424
00:39:43,014 --> 00:39:44,379
واقعا؟

425
00:39:44,949 --> 00:39:48,112
برای آخرین بار آقا
کمی نجابت داشته باشی

426
00:39:48,286 --> 00:39:50,914
خوب سپس من فقط
آنها را پس بگیرید

427
00:39:51,622 --> 00:39:56,184
من آماده بودم آنها را به شما بدهم
اگر آنها را امتحان کرده بودید

428
00:39:59,931 --> 00:40:02,456
تمام ابریشم، در هر رنگ.

429
00:40:02,800 --> 00:40:04,233
به صورت رایگان...

430
00:40:04,402 --> 00:40:07,269
- اون چیه؟
- گفتم "مفت"

431
00:40:07,438 --> 00:40:11,101
بیا، زیبا.
شجاع باش!

432
00:40:11,709 --> 00:40:14,303
- ارزشش را دارد.
- فلور، بس کن.

433
00:40:14,478 --> 00:40:16,844
فقط یک ثانیه طول می کشد.

434
00:40:33,898 --> 00:40:36,458
من به شما می گویم،
او مرا نیشگون گرفت!

435
00:40:50,114 --> 00:40:53,140
توقع زیادی داری
برای چند بند بند!

436
00:40:53,317 --> 00:40:55,410
فدای شش جفت شدم!

437
00:40:55,586 --> 00:40:59,852
من مردانی را می شناسم که پیشنهاد می دهند
گیره های الماسی هنوز هم به خوبی عمل می کنند،

438
00:41:00,024 --> 00:41:02,219
حتی در یک تونل!

439
00:41:05,496 --> 00:41:06,656
رذل!

440
00:41:06,831 --> 00:41:10,597
هرگز در خانه ام را نزن!
از شما دور خواهند شد!

441
00:41:12,670 --> 00:41:16,299
در ایستگاه بعدی،
جوزف ریوت منتظر بود

442
00:41:16,507 --> 00:41:21,570
با گاری پر از صندلی
توسط یک اسب سفید کشیده شده است.

443
00:41:49,273 --> 00:41:51,867
-از دیدنت خیلی خوشحالم
- منم همینطور

444
00:41:53,611 --> 00:41:56,512
مراقب حال حاضر باشید.
این مادام رافائل است.

445
00:41:57,648 --> 00:41:59,275
مادام لوئیز

446
00:42:00,017 --> 00:42:01,416
کیفت را به من بده

447
00:42:01,585 --> 00:42:03,553
مادام فلورا

448
00:42:07,958 --> 00:42:09,550
مادام فرناند.

449
00:42:11,429 --> 00:42:13,420
چی، نه بوسه؟

450
00:42:17,134 --> 00:42:18,692
و مادام رزا

451
00:42:20,271 --> 00:42:21,863
کیفت را به من بده

452
00:42:22,239 --> 00:42:23,729
الان عجله کن

453
00:42:24,275 --> 00:42:25,674
اسمش یوسف است

454
00:42:25,843 --> 00:42:28,403
- لازم نبود همه آنها را ببوسید.
- فقط مودب بودن

455
00:42:28,579 --> 00:42:31,980
-پس با من شروع کن
- بهترین ها را تا آخر حفظ کردم.

456
00:42:32,149 --> 00:42:34,640
با این حال، شما این کار را نکردید
باید آنها را ببوسد

457
00:42:38,089 --> 00:42:41,217
باید جا باز کنیم
در سبد خرید

458
00:42:42,193 --> 00:42:46,061
خانم رافائل،
فرناند و فلورا

459
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
می تواند جلو بنشیند

460
00:42:48,332 --> 00:42:50,232
نام همه آنها را به خاطر دارید؟

461
00:42:50,401 --> 00:42:52,392
من بی حس نیستم

462
00:42:52,570 --> 00:42:54,504
چقدر شما شجاع هستید
برای آوردن صندلی

463
00:42:54,672 --> 00:42:59,041
من معمولا حمل نمی کنم
چنین بار گرانبهایی

464
00:42:59,210 --> 00:43:03,647
معمولا تخته یا خوک است.
شما می دانید که چگونه است.

465
00:43:03,814 --> 00:43:05,406
آیا ما هرگز!

466
00:43:05,583 --> 00:43:08,313
منظورم چیزی نبود
با آن، قسم می خورم.

467
00:43:09,587 --> 00:43:14,217
جولیا، می تونی کنار من بشینی.

468
00:43:14,392 --> 00:43:17,225
- من چی؟
- خانم رزا می تواند بین ما بنشیند.

469
00:43:17,395 --> 00:43:20,592
نه رافائل،
شما آنجا بنشین

470
00:43:20,765 --> 00:43:22,665
فرناند، آنجا،

471
00:43:22,833 --> 00:43:26,530
و فلورا و لوئیز
در پشت برای تعادل

472
00:43:26,704 --> 00:43:30,105
- و من؟
- مادام رزا می تواند من را نگه دارد.

473
00:43:30,274 --> 00:43:33,004
نه، او سبک ترین است.

474
00:43:33,177 --> 00:43:35,407
او در آغوش فرنانده خواهد نشست.

475
00:43:35,579 --> 00:43:39,140
- این ترتیب خوبی نیست.
- فقط مراقب جاده باش

476
00:43:39,316 --> 00:43:41,477
من به شما می گویم،
تنظیم خوبی نیست

477
00:43:41,652 --> 00:43:44,883
مراقب اسبت باش
برویم

478
00:44:14,952 --> 00:44:18,251
حومه سبز
در دو طرف باز شد.

479
00:44:18,422 --> 00:44:20,856
اینجا و آنجا،
کلزای گلدار

480
00:44:21,025 --> 00:44:23,823
گسترده شدن
مثل یک سفره زرد گسترده،

481
00:44:23,994 --> 00:44:26,929
دادن شیرینی
و بوی نافذ

482
00:44:27,131 --> 00:44:29,998
به دور برد
توسط باد

483
00:44:30,167 --> 00:44:34,365
در میان زمینه های رنگی
با گل های وحشی،

484
00:44:34,538 --> 00:44:39,407
گاری، با گل هایش
با رنگ روشن تر،

485
00:44:39,577 --> 00:44:42,637
از پشت غلتید
اسب سفید

486
00:44:42,813 --> 00:44:48,911
ناپدید می شد
پشت ساحلی از درختان بلند

487
00:44:49,153 --> 00:44:54,113
تا بعداً در محصولات طلایی ظاهر شوند
آغشته به قرمز و آبی،

488
00:44:54,358 --> 00:44:57,987
گاری خیره کننده ای از زنان
فرار از آفتاب داغ

489
00:45:28,325 --> 00:45:29,883
آیا آن ارتباط است؟

490
00:45:30,094 --> 00:45:31,857
بله، تبرئه.

491
00:45:32,029 --> 00:45:33,428
دخترت اونجا هست؟

492
00:45:33,597 --> 00:45:35,997
کنستانس؟ البته.

493
00:45:36,166 --> 00:45:39,567
کودکان به دین نیاز دارند.
آنها همیشه می توانند بعدا آن را رها کنند.

494
00:45:39,737 --> 00:45:40,931
من می خواهم او را ببینم.

495
00:45:41,105 --> 00:45:43,596
نه فعلا نه

496
00:45:43,774 --> 00:45:46,208
مزاحم کروبی ها نشویم.
ادامه می دهیم

497
00:45:46,377 --> 00:45:48,004
چه شرم آور.

498
00:46:24,748 --> 00:46:26,613
ماری چطوری؟

499
00:46:26,784 --> 00:46:28,945
چقدر تو اومدی

500
00:46:29,119 --> 00:46:31,019
همسر من، مادام ریوت.

501
00:46:37,595 --> 00:46:39,859
- بهت صدمه زدم؟
- نه اصلا.

502
00:46:45,536 --> 00:46:47,231
او از گرسنگی می میرد.

503
00:46:47,404 --> 00:46:49,804
برات یه املت خوب درست میکنم

504
00:46:49,974 --> 00:46:52,169
در اینجا ما می رویم.

505
00:46:57,381 --> 00:47:01,977
باید طعم سیب من را بچشید.
هیچ چیز شبیه آن در شهر وجود ندارد.

506
00:47:11,929 --> 00:47:14,454
همه بریم داخل

507
00:47:15,866 --> 00:47:17,731
خانم ها بیایید داخل

508
00:47:24,642 --> 00:47:28,510
- خیلی دلم می خواست دخترت را ببینم.
- او را سر غذا خواهی دید.

509
00:47:30,547 --> 00:47:33,141
اینجا می آید
خانم کنستانس اکنون!

510
00:47:33,384 --> 00:47:36,319
عجله کن!

511
00:47:38,622 --> 00:47:40,283
خاله ات را ببوس

512
00:47:40,457 --> 00:47:42,220
چقدر بزرگ شده!

513
00:47:42,393 --> 00:47:44,486
سلام عزیزم
او خیلی زیباست!

514
00:47:44,662 --> 00:47:47,426
خانم های زیبا وجود دارند
در انتظار ملاقات با شما

515
00:47:50,334 --> 00:47:52,962
ادامه بده
به هر یک از آنها سلام برسانید.

516
00:47:54,505 --> 00:47:57,133
سلام، حیوان خانگی من.
اون خیلی خوشگله

517
00:47:57,941 --> 00:47:59,670
اون خیلی شیرینه

518
00:48:02,046 --> 00:48:03,138
موهای زیبا.

519
00:48:05,416 --> 00:48:06,940
شبیه مادرش است

520
00:48:07,818 --> 00:48:10,013
یه بچه گربه کوچولو

521
00:48:10,187 --> 00:48:13,213
اینم هدیه...

522
00:48:13,390 --> 00:48:15,620
از عمه ات

523
00:48:17,995 --> 00:48:22,625
روبان را با چاقو برش دهید.
من فکر می کنم که شما آن را دوست خواهید داشت.

524
00:48:22,933 --> 00:48:24,662
اینم لباس

525
00:48:24,835 --> 00:48:26,302
خیلی زیباست

526
00:48:28,572 --> 00:48:31,507
دوست داری عزیزم؟

527
00:48:32,042 --> 00:48:35,500
جولیا، به نظر می رسد
کسب و کار به خوبی پیش می رود

528
00:48:35,946 --> 00:48:39,814
نگفتم چه کاری
- بعد از تبرئه از گناه صحبت نکن.

529
00:48:39,983 --> 00:48:43,248
ای پروردگار خوب
همه چیز را می داند

530
00:48:43,420 --> 00:48:46,048
مواظب باش پاره نکنی

531
00:48:46,223 --> 00:48:49,215
- بازوهایت را بلند کن
- ابتدا قلاب ها را ببندید.

532
00:48:53,530 --> 00:48:57,398
با آن پین ها عجله کنید!

533
00:48:59,870 --> 00:49:01,895
نه به یکباره، خانم ها!

534
00:49:02,072 --> 00:49:04,472
- او خیلی صبور است.
-خیلی خوش اخلاق.

535
00:49:04,641 --> 00:49:07,576
- درست مثل باباش.
- می تونی دوباره اینو بگی.

536
00:49:07,745 --> 00:49:09,440
جولیا، این زیباترین لباس است.

537
00:49:09,613 --> 00:49:11,808
چه می دانید؟

538
00:49:11,982 --> 00:49:14,883
چرا نه فقط
به من بگو

539
00:49:15,052 --> 00:49:17,247
تو بهتر از
چند مرد شهر

540
00:49:17,421 --> 00:49:20,151
ببینید؟ و او می داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

541
00:49:20,691 --> 00:49:25,253
نمیشه باهاش ​​شوخی کنیم؟
این اولین عشای ربانی است، نه تشییع جنازه.

542
00:49:27,664 --> 00:49:32,363
مقدمات انجام شد
بنابراین همه می توانند در فضای محدود بخوابند.

543
00:49:32,536 --> 00:49:36,472
پرچ می خوابید
روی تراشه های چوب در کارگاهش.

544
00:49:36,640 --> 00:49:39,404
جولیا و ماری
اتاق خواب اصلی را می گرفت،

545
00:49:39,576 --> 00:49:42,636
با فرناند و رافائل
همسایه،

546
00:49:42,813 --> 00:49:46,112
و شپش و فلور
در آشپزخانه

547
00:49:46,283 --> 00:49:51,516
رزا به اطراف پرسه می زد و نگاه می کرد
برای سوراخ کوچکش بالای پله ها

548
00:49:51,688 --> 00:49:53,679
در انتهای راهرو.

549
00:49:56,560 --> 00:49:58,027
شب بخیر

550
00:50:24,154 --> 00:50:25,849
خیلی تاریک است.

551
00:51:09,533 --> 00:51:11,626
روستا پیچیده شد

552
00:51:11,802 --> 00:51:15,932
در بی حد و مرز، تقریبا مذهبی
سکوت روستا،

553
00:51:16,106 --> 00:51:21,635
سکوتی مسالمت آمیز و نافذ
که به ستاره ها رسید

554
00:51:26,083 --> 00:51:28,347
- میدونی چیه؟
- چی؟

555
00:51:28,619 --> 00:51:30,951
من همه پر از احساسات هستم.

556
00:51:32,289 --> 00:51:35,087
من همه جا برآمدگی غاز دارم.

557
00:51:36,493 --> 00:51:38,552
دلیلش اینه که خیلی ساکته

558
00:51:38,795 --> 00:51:40,126
شما اینطور فکر می کنید؟

559
00:51:40,430 --> 00:51:42,022
عجیب است.

560
00:51:47,771 --> 00:51:49,568
نمیتونی بخوابی؟

561
00:51:51,441 --> 00:51:53,875
چه اشکالی دارد؟ می ترسی؟

562
00:51:57,014 --> 00:51:59,414
به چی گوش میدی؟

563
00:52:00,717 --> 00:52:03,447
سکوت کر کننده است.

564
00:52:20,837 --> 00:52:23,533
چشمک هم نمیتونم بخوابم

565
00:52:32,716 --> 00:52:34,115
نمیتونم بخوابم

566
00:52:34,785 --> 00:52:36,116
من نه

567
00:52:37,454 --> 00:52:40,321
اما من تنها هستم.
من عادت ندارم.

568
00:52:40,490 --> 00:52:42,458
برو به نجار بپیوند.

569
00:52:42,626 --> 00:52:45,151
تو دیوانه ای
در چنین شبی؟

570
00:52:49,299 --> 00:52:51,494
بدشانسی خواهد بود.

571
00:53:12,322 --> 00:53:15,018
- چیه؟
- من هستم.

572
00:53:15,759 --> 00:53:17,283
دارم میام داخل

573
00:53:24,368 --> 00:53:25,562
چه اشکالی دارد؟

574
00:53:25,802 --> 00:53:27,133
من می ترسم.

575
00:53:28,171 --> 00:53:29,604
ترسیده؟

576
00:53:30,273 --> 00:53:32,833
من بدون مادر می ترسم

577
00:53:38,248 --> 00:53:40,216
میخوای با من بیای؟

578
00:53:40,751 --> 00:53:43,447
بله، من آن را دوست دارم.

579
00:53:43,687 --> 00:53:47,555
اینجوری نخواهی بود
ترسیده دیگر بیا

580
00:53:51,528 --> 00:53:52,893
صبر کن

581
00:53:53,497 --> 00:53:55,431
آه، عروسک تو

582
00:53:57,134 --> 00:53:59,068
نیازی به گریه نیست

583
00:54:00,537 --> 00:54:02,869
با من نمی ترسی

584
00:54:11,081 --> 00:54:14,209
الان نمی ترسی، نه؟

585
00:54:26,563 --> 00:54:28,428
راحت؟

586
00:54:33,170 --> 00:54:35,138
عروسکتو بگیر

587
00:54:46,716 --> 00:54:48,308
خوب بخواب...

588
00:54:50,520 --> 00:54:51,987
عزیزم

589
00:54:54,091 --> 00:54:59,085
ساعت 5...00 صبح، کوچولو
زنگ کلیسا خانم ها را بیدار کرد

590
00:54:59,262 --> 00:55:02,129
که معمولاً تمام صبح را می خوابیدند،

591
00:55:02,299 --> 00:55:05,200
تنها استراحت آنها
از شب های خسته شان

592
00:55:06,136 --> 00:55:12,234
صدای زنگ کوچک محو شد
در آسمان مثل صدایی ضعیف،

593
00:55:12,409 --> 00:55:15,606
غرق شد
در فضای عظیم آبی

594
00:55:15,979 --> 00:55:17,970
خورشید قبلاً بلند شده بود

595
00:55:18,148 --> 00:55:22,585
در آسمانی درخشان
هنوز صورتی رنگی در افق،

596
00:55:22,752 --> 00:55:25,414
مثل اثری محو سپیده دم

597
00:55:26,756 --> 00:55:29,486
ارتباطات پدید آمدند.

598
00:55:29,659 --> 00:55:34,153
پدر و مادر با بهترین لباس
به طرز ناخوشایندی فرزندان خود را دنبال کردند،

599
00:55:34,331 --> 00:55:38,131
با حرکات ناشیانه
بدن های همیشه خمیده در محل کار

600
00:55:38,568 --> 00:55:41,867
دختران کوچک،
زیر ابرها پنهان شده

601
00:55:42,038 --> 00:55:46,168
از پارچه توری برفی
مثل خامه فرم گرفته،

602
00:55:46,343 --> 00:55:50,245
دور راهبه ها جمع شدند

603
00:55:51,815 --> 00:55:56,149
در همین حال، پسران،
شبیه پیشخدمت های مینیاتوری،

604
00:55:56,319 --> 00:55:58,787
موهایشان چسبیده بود
با پوماد،

605
00:55:58,955 --> 00:56:02,857
با دقت قدم برداشت تا نگه دارد
شلوار جدیدشون تمیزه

606
00:56:16,173 --> 00:56:17,765
اینجا او می آید.

607
00:56:19,142 --> 00:56:20,905
اینجا می آیند.

608
00:56:25,615 --> 00:56:31,281
داشتن این همه اقوام باعث افتخار بود
از دور اطراف فرزندتان

609
00:56:31,454 --> 00:56:34,617
پیروزی نجار
کامل بود

610
00:56:34,791 --> 00:56:37,885
هنگ تلیر
کنستانس را دنبال کرد،

611
00:56:38,061 --> 00:56:42,088
با شکوه راه رفتن
مثل یک ستاد ژنرال با لباس کامل.

612
00:56:42,265 --> 00:56:45,063
تاثیر بر روستا
مثل رعد و برق بود

613
00:57:56,373 --> 00:57:57,772
پرچ!

614
00:57:59,743 --> 00:58:01,370
تبریک میگم

615
00:58:01,544 --> 00:58:03,944
آنها خانم های شهر هستند.

616
00:58:08,151 --> 00:58:09,618
صندلی می خواهید؟

617
00:58:09,786 --> 00:58:11,686
اینجا خواهند نشست

618
00:58:17,527 --> 00:58:19,290
ممنون شهردار

619
00:58:21,665 --> 00:58:26,068
- نباید داشته باشی.
- باعث افتخاره

620
00:58:26,303 --> 00:58:31,104
این خانم ها برای ما می آورند
عطر شهر

621
00:58:34,244 --> 00:58:36,178
من پشت سر می نشینم

622
00:58:37,681 --> 00:58:39,911
میتونی اونجا بشینی

623
00:58:47,257 --> 00:58:49,225
اون شهرداره؟

624
00:58:49,459 --> 00:58:50,858
بله.

625
00:58:51,027 --> 00:58:52,927
او مرد خوش تیپی است.

626
00:58:54,664 --> 00:58:58,327
خانم رزا،
به نظر شما او خوش تیپ است؟

627
00:58:58,635 --> 00:59:02,867
این یک موضوع سلیقه ای است.
من فکر می کنم شما بهتر است.

628
01:00:35,265 --> 01:00:41,295
خدای من به تو نزدیک تر

629
01:00:41,704 --> 01:00:46,141
به تو نزدیک تر

630
01:00:48,011 --> 01:00:53,142
این آرزوی حقیر من است

631
01:00:54,017 --> 01:00:58,920
آیا مرا نجات می دهی؟

632
01:01:00,890 --> 01:01:06,385
من در بالا منتظر پروردگارم هستم

633
01:01:06,796 --> 01:01:12,063
در عشق ناجی من برگزار شد

634
01:02:03,786 --> 01:02:08,621
مثل جرقه ای که آتش می زند
به چمن خشک،

635
01:02:08,791 --> 01:02:13,592
اشک رزا و همراهانش
در یک لحظه در میان جمعیت پخش شد.

636
01:02:14,297 --> 01:02:20,293
مردان، زنان، سالمندان،
مردان جوان با لباس های جدید -

637
01:02:20,470 --> 01:02:23,564
همه به زودی گریه کردند.

638
01:02:24,607 --> 01:02:29,772
چیزی فرا انسانی به نظر می رسید
تا بالای سرشان شناور شوند،

639
01:02:30,046 --> 01:02:32,344
روحی فراگیر،

640
01:02:32,715 --> 01:02:37,550
نفس قدرتمند
موجودی نامرئی و قادر مطلق

641
01:03:18,895 --> 01:03:21,659
نیازی به گریه نیست،
خانم رزا

642
01:04:03,940 --> 01:04:07,671
برادران و خواهران عزیز

643
01:04:08,611 --> 01:04:11,079
من از شما تشکر می کنم
با تمام وجودم

644
01:04:11,247 --> 01:04:13,715
تو به من دادی
بزرگترین لذت زندگی من

645
01:04:16,119 --> 01:04:21,421
شام در کارگاه سرو شد
روی تخته های بلند که روی پایه ها نصب شده اند.

646
01:04:21,591 --> 01:04:24,822
شادی برگزار شد
کمی در حال بررسی

647
01:04:24,994 --> 01:04:27,258
بعد از احساس
از صبح

648
01:04:27,430 --> 01:04:30,365
اما پرچ، با روحیه بالا،
و نوشیدن بیش از حد،

649
01:04:30,533 --> 01:04:33,366
همین سخنرانی را داشت
برای چهارمین بار

650
01:04:33,536 --> 01:04:37,563
خانم ها، من هم می خواهم از شما تشکر کنم.

651
01:04:37,740 --> 01:04:38,866
شما قبلا انجام دادید.

652
01:04:39,042 --> 01:04:40,771
این کار انجام شده است.

653
01:04:40,943 --> 01:04:43,571
شما هرگز نمی توانید تشکر کنید
مردم به اندازه کافی

654
01:04:43,746 --> 01:04:48,581
به همین دلیل من می خواهم
برای تشکر از حضور شما

655
01:04:48,751 --> 01:04:53,950
به مهمانی کوچک خانوادگی ما...

656
01:04:55,658 --> 01:04:59,458
و برای آوردن با خود

657
01:04:59,629 --> 01:05:02,564
زیبایی و جوانی شما

658
01:05:02,732 --> 01:05:03,562
چقدر شیرین!

659
01:05:03,733 --> 01:05:05,325
ما باید برویم.

660
01:05:05,501 --> 01:05:08,334
هنوز نه.
باید از شما تشکر کنم.

661
01:05:08,504 --> 01:05:13,965
و ما از شما برای تشکر از ما سپاسگزاریم،
اما ما در حال گرفتن 3:55 هستیم.

662
01:05:14,477 --> 01:05:16,536
نه، هرگز!

663
01:05:16,713 --> 01:05:21,412
تا زمانی که من زنده ام،
شما 3:55 را نمی گیرید.

664
01:05:21,584 --> 01:05:24,644
بعد از قهوه،
یه قطره لیکور هست...

665
01:05:25,488 --> 01:05:27,456
و بعد یکی دیگر...

666
01:05:27,623 --> 01:05:29,386
و بعد شام!

667
01:05:29,559 --> 01:05:32,392
نه شام ​​و نه مشروب.

668
01:05:32,562 --> 01:05:36,692
آنها ما را می بخشند که یک روز تعطیل کنیم،
اما دو - هرگز.

669
01:05:36,866 --> 01:05:40,461
جولیا، می فهمم،
اما باید از شما تشکر کنم

670
01:05:40,737 --> 01:05:44,468
بعدا می توانید این کار را انجام دهید.
این خانم ها باید آماده شوند.

671
01:05:45,141 --> 01:05:49,441
به آن کمک کنید، خانم ها.
همه اینجا در پنج دقیقه

672
01:05:49,612 --> 01:05:52,137
عجله کن مادام لوئیز

673
01:05:52,482 --> 01:05:55,508
مادام فلورا،
لباس هایت را بپوش

674
01:05:55,685 --> 01:06:00,452
اون رو با خودت ببر
بعدا می توانید آن را روی گاری بخورید.

675
01:06:01,124 --> 01:06:05,424
فلور لباساتو بزار
برگشت به

676
01:06:07,096 --> 01:06:11,192
منو ببخش ماری
اما اگر بخواهیم -

677
01:06:11,801 --> 01:06:14,167
یوسف، عجله کن!

678
01:06:14,737 --> 01:06:16,432
گاری را بلند کنید

679
01:06:16,606 --> 01:06:18,665
خواهم کرد، خواهم کرد.

680
01:06:25,481 --> 01:06:27,210
خانم رزا!

681
01:06:28,284 --> 01:06:30,582
من می خواهم از شما تشکر کنم.

682
01:06:35,124 --> 01:06:36,955
خانم رزا...

683
01:06:37,560 --> 01:06:39,687
من می خواهم از شما تشکر کنم.

684
01:06:43,032 --> 01:06:45,262
یوسف، به اینجا برگرد!

685
01:06:46,202 --> 01:06:48,067
صدایم را می شنوی؟
من به شما دستور می دهم!

686
01:06:48,337 --> 01:06:51,363
از خواهرت اطاعت کن!

687
01:06:51,541 --> 01:06:53,270
اون رذل!

688
01:06:53,442 --> 01:06:55,910
یوسف بیا اینجا

689
01:06:56,078 --> 01:06:58,342
من به شما دستور می دهم که بیایید اینجا!

690
01:06:58,614 --> 01:07:01,082
خجالت بکش یوسف!

691
01:07:01,250 --> 01:07:03,684
به من گوش خواهی کرد؟

692
01:07:09,559 --> 01:07:12,528
این منزجر کننده است!

693
01:07:13,062 --> 01:07:17,499
بیا
این یک مناسبت خانوادگی است.

694
01:07:17,667 --> 01:07:20,397
تو باید باشی
از خودت خجالت می کشی!

695
01:07:20,870 --> 01:07:24,931
جولیا، من این کار را نکردم
هر چیزی اشتباه است

696
01:07:26,776 --> 01:07:29,472
حتی نمی توانم از او تشکر کنم؟

697
01:07:30,913 --> 01:07:33,973
منظورم ضرر نبود

698
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
- حالا چیکار کردی؟
- من؟ هیچی.

699
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
تو بودی
در اتاق مادام رزا؟

700
01:07:40,256 --> 01:07:44,158
خوب، بله.
رفتم تشکر کنم

701
01:07:44,327 --> 01:07:48,559
همه آنها خیلی مهربان بوده اند
الان گاری را می گیرم.

702
01:07:50,499 --> 01:07:54,492
مثل یک خانواده بود،
اینطور نبود؟

703
01:08:10,286 --> 01:08:13,050
شرم آور است
تا الان گاری را بلند کنم

704
01:08:22,899 --> 01:08:26,699
آیا آن زمان است؟
من باید گاری را ببندم

705
01:08:28,437 --> 01:08:31,338
راه افتادند
راهی که می آمدند

706
01:08:31,507 --> 01:08:35,273
اسب کوچولو از سر گرفت
یورتمه سریع و رقصنده اش.

707
01:08:35,645 --> 01:08:39,240
نور درخشان خورشید غرق شد
مزارع پوشیده از گل

708
01:08:39,415 --> 01:08:41,576
خانم ها نتوانستند مقاومت کنند.

709
01:08:43,119 --> 01:08:46,213
چقدر دلم گرفته
برای بازوان گرد من

710
01:08:46,389 --> 01:08:50,155
پاهای من که خوب چرخیده
و جذابیت های ناپدید شده من

711
01:08:59,568 --> 01:09:03,004
مادر،
آیا شما یک همسر وفادار بودید؟

712
01:09:03,239 --> 01:09:06,140
من هرگز نمی گویم در حالی که اینجا در زیر است

713
01:09:06,342 --> 01:09:09,277
مگر اینکه خدا مرا به سوی خود نخواند

714
01:09:09,445 --> 01:09:12,539
اعتراف کننده من هرگز نمی داند

715
01:09:12,782 --> 01:09:15,546
چقدر دلم گرفته
برای دست های گرد شده ام...

716
01:09:20,890 --> 01:09:22,653
خانم رزا...

717
01:09:23,793 --> 01:09:26,660
وقتی آمدم
زودتر به اتاقت برو،

718
01:09:26,862 --> 01:09:29,922
کمی مست بودم
و هیجان زده

719
01:09:30,533 --> 01:09:33,593
لطفا مرا ببخش.
عصبانی نشو

720
01:09:38,307 --> 01:09:40,775
بیایید، خانم ها!
قطار را از دست ندهیم!

721
01:09:40,943 --> 01:09:44,344
رافائل و فرناند،
عجله کن

722
01:09:46,415 --> 01:09:48,349
ما آن را از دست نمی دهیم.

723
01:09:50,486 --> 01:09:54,479
رافائل، مچ پا را نپیچان
در آن کفش های پاشنه بلند!

724
01:09:58,861 --> 01:10:01,523
ببین چقدر دوست داشتنی هستند

725
01:10:10,406 --> 01:10:12,306
بیا بریم یوسف

726
01:10:34,797 --> 01:10:37,095
می توانستیم کمی خوش بگذرانیم.

727
01:10:37,266 --> 01:10:40,724
شما نمی توانید همیشه خوش بگذرانید.
برای هر چیزی زمانی هست

728
01:10:41,070 --> 01:10:43,197
قطار نمی رود، اینطور است؟

729
01:10:43,372 --> 01:10:45,806
بدون تو نخواهد رفت

730
01:10:45,975 --> 01:10:49,706
من چند صندلی را می بینم.
ما اینجا هستیم، یوسف.

731
01:10:51,781 --> 01:10:55,182
از رفتنت ناراحتم

732
01:10:55,351 --> 01:10:57,114
همه سرنشینان!

733
01:11:01,190 --> 01:11:04,125
گوش کن شاید بیام
ماه آینده می بینمت

734
01:11:04,293 --> 01:11:06,955
اگر دوست داری،
اما بدون شیطنت، می شنوید؟

735
01:11:07,129 --> 01:11:08,790
حالا خداحافظ

736
01:11:10,499 --> 01:11:12,433
خانم رزا

737
01:11:17,139 --> 01:11:18,800
به زودی می بینمت.

738
01:12:05,221 --> 01:12:07,781
به زودی می بینمت، خانم رزا!

739
01:13:19,628 --> 01:13:22,722
آن شب، فانوس درخشان
به عابران گفت

740
01:13:22,898 --> 01:13:25,890
که گله
به دسته برگشته بود

741
01:13:26,068 --> 01:13:29,731
خبر یک لحظه پخش شد،
اگرچه هیچ کس نمی دانست چگونه

742
01:13:48,524 --> 01:13:51,391
فیلیپ جوان به اندازه کافی مهربان بود

743
01:13:51,560 --> 01:13:55,519
برای ارسال یک پیام رسان برای هشدار
تورنوو، درمانگر ماهی.

744
01:14:14,350 --> 01:14:15,681
بیا داخل

745
01:14:15,851 --> 01:14:19,343
- ملوانی با نامه ای برای مسیو.
- خبر بد؟

746
01:14:19,521 --> 01:14:21,284
نه، او خوشحال به نظر می رسد.

747
01:14:24,727 --> 01:14:27,355
مسیو تورنو،
درمان کننده ماهی؟

748
01:14:27,529 --> 01:14:30,020
همینطور.
نامه ای برای من داری؟

749
01:14:34,470 --> 01:14:37,132
چیست؟

750
01:14:37,306 --> 01:14:39,240
خودتان بخوانید.

751
01:14:44,680 --> 01:14:47,706
"زود بیا.
کشتی به بندر بازگشت.

752
01:14:47,883 --> 01:14:49,817
محموله کد پیدا شد."

753
01:14:49,985 --> 01:14:52,351
پیداش کردند!
کت و کلاه من.

754
01:14:52,521 --> 01:14:54,648
هیچوقت اشاره نکردی
یک کشتی گم شده

755
01:14:54,823 --> 01:14:58,281
میدونی که سعی میکنم
که نگرانت نکنم

756
01:15:01,263 --> 01:15:03,857
اوه دستمال من

757
01:15:04,033 --> 01:15:05,591
شب بخیر

758
01:15:40,569 --> 01:15:44,096
خانم ها برگشتند؟
من نمی توانم آن را باور کنم.

759
01:15:46,175 --> 01:15:49,338
چه کار کنم؟
- بنشین

760
01:15:58,821 --> 01:16:00,880
- کی هست؟
- تورنوو

761
01:16:02,491 --> 01:16:04,288
خانم ها برگشتند؟

762
01:16:04,460 --> 01:16:06,724
خانم کجاست؟
- در مطالعه اش.

763
01:16:12,134 --> 01:16:15,126
سلام رافائل.
خوب پیش رفت؟

764
01:16:15,304 --> 01:16:17,534
بله، این یک تعطیلات واقعی بود.

765
01:16:17,706 --> 01:16:19,503
- مادام در اطراف است؟
- در مطالعه اش.

766
01:16:19,675 --> 01:16:21,666
من خیلی خوشحالم
تا دوباره ببینمت

767
01:16:23,979 --> 01:16:24,946
بیا داخل

768
01:16:25,114 --> 01:16:27,344
آه، چقدر خوشحالم که شما را می بینم!

769
01:16:27,516 --> 01:16:33,512
خیلی ممنونم که برگشتی
هفته غم انگیزی بود

770
01:16:33,689 --> 01:16:36,351
اوه دیگه خسته شده بودم

771
01:16:36,525 --> 01:16:38,993
کجا بردی
محموله شما؟

772
01:16:39,161 --> 01:16:41,925
منظورم گله شماست
- به کشور

773
01:16:45,801 --> 01:16:49,760
خانم ها هنوز هیجان زده اند
از سفر

774
01:16:50,806 --> 01:16:54,037
در این بین،
شامپاین روی من است!

775
01:16:54,209 --> 01:16:57,667
فردریک، ده بطری شامپاین
برای مسیو تورنو.

776
01:16:57,846 --> 01:17:01,009
فلور و لوئیز،
تو هم بیا بالا

777
01:17:15,264 --> 01:17:17,528
اینجا شامپاین است.

778
01:17:18,467 --> 01:17:20,731
- چقدر؟
- یک بطری ده فرانک.

779
01:17:20,903 --> 01:17:24,669
- دوباره بالا رفته؟
- پس برای تو شش فرانک.

780
01:17:24,840 --> 01:17:26,603
چه سخاوتمندی!

781
01:17:26,775 --> 01:17:28,902
ما هر روز جشن نمی گیریم!

782
01:17:36,718 --> 01:17:40,051
اگر فقط تو بودی
با احساساتت سخاوتمند

783
01:17:40,222 --> 01:17:42,884
- چرا که نه؟
-یعنی میخوای؟

784
01:17:43,058 --> 01:17:45,424
امروز همه را می خواهم
برای شاد بودن

785
01:17:45,594 --> 01:17:48,028
نه! من نمی توانم گوش هایم را باور کنم!

786
01:17:51,200 --> 01:17:54,067
فردریک،
من همه جا گل می خواهم.

787
01:18:06,215 --> 01:18:09,742
عصر
به توپ تبدیل می شد

788
01:18:09,918 --> 01:18:11,749
یک جشن واقعی

789
01:18:12,287 --> 01:18:16,121
موجی از شادی بی گناه
خانه را جارو کرد

790
01:18:16,291 --> 01:18:19,055
آنها همچنان در حال رقصیدن بودند
در نیمه شب

791
01:18:44,820 --> 01:18:49,257
شما تازه جلسه را دیدید
از لذت و صفا

792
01:18:49,491 --> 01:18:52,892
«ماسک» به این برخورد مربوط می شود
از لذت و عشق

793
01:18:53,061 --> 01:18:55,359
حالا ببینیم
لذت مقابله با مرگ؟

794
01:18:55,531 --> 01:18:59,262
فیزیکی نیست
اما مرگ اخلاقی

795
01:18:59,434 --> 01:19:02,892
کمی غم انگیز است، اما دلتنگ باش -
به ازدواج ختم می شود

796
01:19:03,338 --> 01:19:06,466
حکایت گفته می شود
توسط یک ستون نویس پاریسی

797
01:19:06,642 --> 01:19:09,736
صدایم را به او قرض بدهم،
همانطور که من اغلب انجام داده ام.

798
01:19:11,113 --> 01:19:13,138
البته اون خودشه

799
01:19:13,916 --> 01:19:16,908
من او را می شناسم
به مدت 30 سال

800
01:19:17,085 --> 01:19:19,679
اما چرا ازدواج کرد
آن زن بیچاره

801
01:19:19,855 --> 01:19:22,949
به همین دلیل
هر کسی ازدواج می کند: حماقت.

802
01:19:23,125 --> 01:19:25,650
-هنوز...
- هیچ "هنوز" در مورد آن وجود ندارد.

803
01:19:25,827 --> 01:19:28,625
احمق کارهای احمقانه انجام می دهد.

804
01:19:28,797 --> 01:19:33,791
برای اون زوج
همه چیز به طرز عجیبی اتفاق افتاد.

805
01:19:34,069 --> 01:19:36,902
دختر همه را برای همه به خطر انداخت.

806
01:19:37,406 --> 01:19:40,034
من می گویم "در معرض خطر"
اما من چه می دانم

807
01:19:40,576 --> 01:19:43,204
اصلاً آدم چه می تواند بگوید
به طور قطع در مورد زنان؟

808
01:19:43,512 --> 01:19:47,608
بدون اینکه بدانند دروغ می گویند
یا قصد یا درک.

809
01:19:48,350 --> 01:19:54,016
با این حال یک صداقت وجود دارد
به احساسات و واکنش های ناگهانی آنها

810
01:19:54,690 --> 01:19:59,354
که دلیل ما را از بین می برد
و برنامه های ما را زیر و رو می کند.

811
01:20:00,662 --> 01:20:03,392
من آنجا بودم
اولین باری که ملاقات کردند

812
01:20:05,801 --> 01:20:09,862
ژان سامر هنوز جا نیفتاده بود
در مناظر یا طبیعت بی جان،

813
01:20:10,038 --> 01:20:12,006
اما از برهنگی متنفر بود.

814
01:20:22,284 --> 01:20:25,776
او آن دختر زیبا را نمی دانست
در واقع یک مدل بود

815
01:20:26,321 --> 01:20:29,119
او اسیر شد
با نحوه راه رفتنش

816
01:20:29,291 --> 01:20:31,987
کودکانه او
و چهره نفسانی،

817
01:20:32,160 --> 01:20:34,287
ظرافت کمی زرق و برق او،

818
01:20:34,463 --> 01:20:36,897
و کمر الهی او

819
01:20:40,702 --> 01:20:43,694
نام او ژوزفین بود.
تقصیر اون نبود

820
01:20:44,706 --> 01:20:49,473
او هیچ تصوری از سرنوشت خود نداشت
در این گالری تصمیم گیری خواهد شد.

821
01:20:49,645 --> 01:20:51,670
و چه سرنوشتی!

822
01:21:01,490 --> 01:21:03,583
عاشقش شد

823
01:21:03,759 --> 01:21:07,217
و تصور کرد که
او را با تمام وجودش دوست داشت.

824
01:21:07,396 --> 01:21:09,421
این یک پدیده غیرعادی است.

825
01:21:09,598 --> 01:21:11,862
وقتی مردی می افتد
عاشق یک زن،

826
01:21:12,034 --> 01:21:15,526
او صادقانه معتقد است
او هرگز نمی تواند بدون او زندگی کند.

827
01:21:15,704 --> 01:21:18,935
به هر حال،
فکر کرد او را دوست دارد.

828
01:21:19,107 --> 01:21:22,099
او وعده های بی پایان داد
وفادار بودن

829
01:21:22,277 --> 01:21:25,246
و خود را تسلیم کرد
برای زندگی با او

830
01:21:31,019 --> 01:21:32,748
وقت خوردن است.

831
01:21:33,922 --> 01:21:35,719
بیایید کمی استراحت کنیم.

832
01:21:38,093 --> 01:21:40,288
- تو منو دوست داری؟
- بله، و شما؟

833
01:21:40,462 --> 01:21:43,226
- همه چیز برای من تمام شده است.
- احمق! من تو را می کشم.

834
01:21:43,398 --> 01:21:45,958
- من خیلی جوانم.
-پس خودمو میکشم

835
01:21:46,134 --> 01:21:48,398
زنان همیشه این را می گویند.

836
01:21:48,637 --> 01:21:50,537
خوب، من آن را انجام می دهم!

837
01:21:51,273 --> 01:21:53,741
در حال حاضر،
روی درست کردن ناهار تمرکز کنید

838
01:21:54,276 --> 01:21:56,176
امروز چه داریم؟

839
01:21:56,344 --> 01:21:57,811
چند ماهی خوب

840
01:21:58,680 --> 01:21:59,942
فوق العاده!

841
01:22:01,616 --> 01:22:02,947
ماهی بزرگ؟

842
01:22:03,118 --> 01:22:04,813
من نمی دانم.
قوطی رو باز نکردم

843
01:22:04,986 --> 01:22:07,750
آه، ساردین.

844
01:22:08,657 --> 01:22:12,684
وقتی معروف شدی،
ما ماهی قزل آلا خواهیم داشت.

845
01:22:14,362 --> 01:22:17,331
ما برای هضم آن خیلی پیر خواهیم شد.

846
01:22:17,499 --> 01:22:19,364
زندگی چنین است عشق من

847
01:22:19,701 --> 01:22:23,330
پیری و ماهی قزل آلا،
جوانان و ساردین.

848
01:22:24,139 --> 01:22:26,539
چرا نگاه میکنی
در من اینطوری؟

849
01:22:26,708 --> 01:22:28,903
من از نگاه کردن به تو خسته نمی شوم

850
01:22:30,011 --> 01:22:31,774
شما شیفته هستید و -

851
01:22:31,947 --> 01:22:33,414
و

852
01:22:33,815 --> 01:22:35,783
و من شما را دوست دارم.

853
01:22:36,384 --> 01:22:38,750
و تو من را دوست داری، امیدوارم.

854
01:22:39,354 --> 01:22:41,219
دوستت دارم

855
01:22:41,757 --> 01:22:44,089
میتونی بدون من زندگی کنی؟

856
01:22:44,693 --> 01:22:46,661
من اینطور فکر نمی کنم.

857
01:22:47,562 --> 01:22:49,689
شما باید مطمئن باشید.

858
01:22:51,266 --> 01:22:52,995
من مطمئن هستم.

859
01:22:54,836 --> 01:22:56,804
من عاشق هر حرکتی هستم
شما می سازید.

860
01:22:57,305 --> 01:23:01,435
خارق العاده ترین لطف وجود دارد
در هر ژست معمولی شما

861
01:23:02,911 --> 01:23:04,674
به سمت من خم شده،

862
01:23:04,846 --> 01:23:07,781
سوار شدن به کالسکه،

863
01:23:07,949 --> 01:23:09,314
بازویت را بالا می برد،

864
01:23:09,484 --> 01:23:11,577
دست درازی به من...

865
01:23:23,932 --> 01:23:26,059
خوردن ساردین

866
01:23:26,268 --> 01:23:28,634
من هرگز کسی را ندیده ام
مثل خودت ساردین بخور

867
01:23:29,805 --> 01:23:33,036
به مدت سه ماه
ژان متوجه نشد

868
01:23:33,208 --> 01:23:36,234
ژوزفین در واقع بود
مثل هر مدل دیگری

869
01:23:36,678 --> 01:23:39,374
اما سبک جدیدش
موفقیت را نشان می داد

870
01:23:39,548 --> 01:23:41,482
من شماره 8 را می خرم.

871
01:23:42,384 --> 01:23:44,784
- شما مسیو هستید؟
- لکونته

872
01:23:55,463 --> 01:23:57,294
تبریک میگم فروخته شده است.

873
01:23:57,465 --> 01:23:59,592
این است؟ متشکرم

874
01:24:00,602 --> 01:24:01,864
فروخته شد!

875
01:24:02,037 --> 01:24:05,404
بله عزیزم!

876
01:24:08,009 --> 01:24:12,309
میدونی چیه؟
ما یک خانه روستایی زیبا اجاره خواهیم کرد.

877
01:24:12,480 --> 01:24:16,746
اما جدید نیست.
خانه ای قدیمی که می توانیم درست کنیم.

878
01:24:16,918 --> 01:24:19,250
- گران است.
- خوب میشه

879
01:24:19,454 --> 01:24:24,482
درختی خواهد بود
که توسط صاعقه زده شده است

880
01:24:24,659 --> 01:24:27,753
ولی اون موقع نه اونجوری
مثل این.

881
01:24:27,929 --> 01:24:30,955
اولین استدلال آنها آنجاست
در حضور من انجام شد

882
01:24:31,399 --> 01:24:34,300
میدونی چطور پیش میره

883
01:24:34,469 --> 01:24:36,699
تحقیر همیشه بوده است
مالکیت را دنبال کرد.

884
01:24:36,872 --> 01:24:40,433
تا عمرت را بگذرانی
با کسی،

885
01:24:40,609 --> 01:24:43,942
شما به شهوت نیاز ندارید -
که به سرعت خاموش می شود -

886
01:24:44,112 --> 01:24:48,378
اما هماهنگی ذهن ها،
خلق و خوی و شوخ طبعی

887
01:24:49,818 --> 01:24:53,948
در سکوت قدم می زدیم
در جنگل،

888
01:24:54,122 --> 01:24:56,852
نفوذ کرد
کنار خنکی آرام رودخانه

889
01:24:57,025 --> 01:25:03,260
که از بدن ما گذشت
و ذهنمان را غرق شادی کرد.

890
01:25:04,199 --> 01:25:06,099
ناگهان ژوزفین فریاد زد.

891
01:25:06,268 --> 01:25:08,566
دیدی
آن پرش ماهی بزرگ؟

892
01:25:08,737 --> 01:25:10,602
بله دیدم.

893
01:25:10,839 --> 01:25:13,364
نه، پشتت برگشته بود.

894
01:25:14,476 --> 01:25:17,001
این درست است.
ذهنم خالی بود

895
01:25:17,178 --> 01:25:19,305
بعد نگو دیدی

896
01:25:27,956 --> 01:25:29,947
داری میری
فردا به پاریس؟

897
01:25:31,359 --> 01:25:33,190
من هنوز نمی دانم.

898
01:25:35,830 --> 01:25:41,325
فکر می کنید راه رفتن در سکوت سرگرم کننده است؟
افراد با شعور معمولا صحبت می کنند.

899
01:25:42,904 --> 01:25:44,269
شما چطور؟

900
01:25:44,539 --> 01:25:47,975
آرامش بخش است. مردم صحبت می کنند
بیش از حد بی دلیل

901
01:25:48,276 --> 01:25:50,141
منظورت منه؟

902
01:25:50,312 --> 01:25:53,304
نه به خصوص.
همه

903
01:26:04,292 --> 01:26:07,125
ساکت باش لطفا؟

904
01:26:07,562 --> 01:26:09,530
چرا؟
آیا شما را اذیت می کند؟

905
01:26:09,698 --> 01:26:12,132
آره داری اسپویل میکنی
چشم انداز

906
01:26:12,300 --> 01:26:13,494
چی؟

907
01:26:14,402 --> 01:26:16,768
قبلا اینو نگفتی
تو غمگینی

908
01:26:16,938 --> 01:26:20,305
سپس وحشتناک
و صحنه مبهم آغاز شد،

909
01:26:20,475 --> 01:26:24,275
با سرزنش های غیر منتظره،
سرزنش، سپس اشک.

910
01:26:24,446 --> 01:26:27,415
تو هیچی نمیشی
اگر مرا ملاقات نکرده بودی

911
01:26:27,582 --> 01:26:32,645
سه ماه بعد، او بود
ناامیدانه با پیوندهای نامرئی مبارزه می کند

912
01:26:32,821 --> 01:26:35,790
با کدام عادت
زندگی ما را در هم می پیچد

913
01:26:35,957 --> 01:26:38,551
تو بیا خونه
الان این دیر

914
01:26:48,236 --> 01:26:50,636
وقتی دوست دارم به خانه می آیم.

915
01:26:50,805 --> 01:26:54,866
در همین حین من شام شما را درست می کنم
و منتظر رضایت شما هستم

916
01:26:55,043 --> 01:26:57,011
فکر میکنی من خدمتکارت هستم؟

917
01:26:57,178 --> 01:26:59,078
اگه دوست نداری...

918
01:26:59,247 --> 01:27:01,477
مطمئنا، تو ای کاش من می رفتم.

919
01:27:13,762 --> 01:27:18,222
از سپیده تا غروب با هم دعوا می کردند
و توهین و حتی کتک زدن به یکدیگر.

920
01:27:31,046 --> 01:27:34,413
تو بیرون نمیری

921
01:27:51,699 --> 01:27:53,758
آن کلید را به من بده!

922
01:27:53,935 --> 01:27:55,800
نه! داری اذیتم میکنی!

923
01:27:55,970 --> 01:27:57,767
به من بده!

924
01:27:59,674 --> 01:28:02,108
به آن دست نزن!

925
01:28:26,401 --> 01:28:29,893
- حداقل تو کار می کنی.
- این تمام چیزی است که از آن لذت می برم.

926
01:28:54,295 --> 01:28:55,762
خیلی خوب

927
01:29:21,990 --> 01:29:24,652
او نیاز دارد
پول بیشتر و بیشتر

928
01:29:25,560 --> 01:29:27,221
او واقعاً کتک خورده است.

929
01:29:27,395 --> 01:29:29,488
یا شاید
برای هدیه فراق است

930
01:29:29,664 --> 01:29:33,065
من شک دارم.
نقاشان هرگز نمی توانند آن را بشکنند.

931
01:30:19,747 --> 01:30:22,307
پس واقعا این بار رفتی؟

932
01:30:27,889 --> 01:30:30,483
نمیتونستم بیرونش کنم

933
01:30:33,161 --> 01:30:36,130
تو به من لطف بزرگی می کنی،
من را به داخل می برد

934
01:30:36,297 --> 01:30:38,231
این فقط طبیعی است.

935
01:30:39,267 --> 01:30:42,236
تو سر راه من نخواهی بود،
یا من در مال تو

936
01:30:43,137 --> 01:30:45,332
خوب درست میشه

937
01:30:47,375 --> 01:30:50,344
ما هر دو داریم
مشاغل آرام

938
01:31:00,221 --> 01:31:02,587
- او چه خواهد کرد؟
- او چه کاری می تواند انجام دهد؟

939
01:31:02,824 --> 01:31:07,193
وسایل خود را در هر جایی قرار دهید.
او فراموش خواهد کرد، و شما نیز همینطور.

940
01:31:07,562 --> 01:31:10,998
تختت را مرتب می کنم
کنار پنجره

941
01:31:18,806 --> 01:31:21,138
اینقدر سخت نگیر

942
01:31:21,309 --> 01:31:23,573
تقصیر تو نیست
او غیرممکن شد

943
01:31:23,745 --> 01:31:28,341
- شاید اول من انجام دادم.
- چون به اندازه کافی غذا خورده بودی.

944
01:31:28,583 --> 01:31:31,381
وقتی همه چیز شروع می شود
شکستن -

945
01:31:31,552 --> 01:31:33,281
یک صندلی داشته باشید.

946
01:31:53,841 --> 01:31:56,275
شاید من اشتباه می کردم

947
01:31:56,778 --> 01:31:59,770
چه از سر عشق و چه غرور،

948
01:31:59,947 --> 01:32:01,881
او را جستجو کرد
همه جا

949
01:32:32,680 --> 01:32:34,648
هیچ کس او را ندیده بود.

950
01:32:35,983 --> 01:32:38,451
او منتظر او بود
هر شب

951
01:32:59,006 --> 01:33:01,600
یک شب حوالی ساعت 9...00

952
01:33:01,776 --> 01:33:04,210
ژان کار می کرد.

953
01:33:04,379 --> 01:33:06,813
او فکر کرد
او آزادی خود را به دست آورده بود

954
01:33:24,665 --> 01:33:26,394
او است، اینطور نیست؟

955
01:33:33,040 --> 01:33:35,338
گوش کن، فکر نمی کنم او بتواند -

956
01:33:35,510 --> 01:33:37,944
باید می دانستم
او اینجا بود

957
01:33:38,112 --> 01:33:40,342
تو همیشه از من متنفر بودی

958
01:33:46,020 --> 01:33:48,147
من پول شما را نمی خواهم ...

959
01:33:49,757 --> 01:33:51,816
یا نامه شما...

960
01:33:52,794 --> 01:33:54,785
یا خداحافظی شما!

961
01:33:57,365 --> 01:34:00,357
من درمان نمی شوم
مثل تارت!

962
01:34:03,604 --> 01:34:06,164
این من نبودم که دنبالت دویدم

963
01:34:06,674 --> 01:34:10,166
تو به من التماس کردی،
و تو مرا بردی...

964
01:34:10,711 --> 01:34:12,941
پس حالا مرا نگه دار

965
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
آیا خودت را به من تحمیل می کنی؟
تا روز مرگم؟

966
01:34:27,061 --> 01:34:29,723
بگذارید چیزهایی را برای او توضیح دهم.

967
01:34:30,131 --> 01:34:33,692
- چیزی برای توضیح نیست.
- بله عزیزم هست.

968
01:34:33,868 --> 01:34:38,635
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
و بدون صحنه، خوب است؟

969
01:34:42,543 --> 01:34:46,741
زندگی را اینقدر غم انگیز نگیرید
فایده ای نداره

970
01:34:48,516 --> 01:34:51,713
او هنوز تو را دوست دارد.
فقط همین است -

971
01:34:59,894 --> 01:35:04,331
او هنوز تو را دوست دارد،
اما این داستان کلاسیک است.

972
01:35:04,699 --> 01:35:09,102
خانواده اش می خواهند با او ازدواج کنند،
و او باید اطاعت کند.

973
01:35:11,339 --> 01:35:13,773
الان فهمیدی؟

974
01:35:16,010 --> 01:35:19,309
من خیلی خوب می فهمم.

975
01:35:21,849 --> 01:35:24,215
پس هیچ صحنه ای وجود ندارد، خوب است؟

976
01:35:30,591 --> 01:35:33,754
نگران من نباش
من نمی توانم چیزی بشنوم.

977
01:35:38,432 --> 01:35:42,027
او می گوید
شما در حال ازدواج هستید

978
01:35:47,608 --> 01:35:50,304
اگر این کار را بکنی، خودم را می کشم.

979
01:35:53,848 --> 01:35:57,750
قسم میخورم اگه ازدواج کنی
خودمو میکشم

980
01:35:59,153 --> 01:36:00,916
بعد خودتو بکش

981
01:36:02,924 --> 01:36:05,950
تو اشتباه کردی که به من جرات دادی، ژان.

982
01:36:06,961 --> 01:36:09,395
خودمو پرت میکنم
بیرون از پنجره

983
01:36:12,166 --> 01:36:13,690
طبقه بالاست

984
01:36:16,337 --> 01:36:17,770
طبقه بالا!

985
01:36:19,240 --> 01:36:20,537
چی؟

986
01:36:45,633 --> 01:36:47,726
اینجا هستی دوست من

987
01:36:47,902 --> 01:36:53,238
هر دو پایش شکسته بود،
و من فکر کردم او از پشیمانی دیوانه خواهد شد.

988
01:36:54,141 --> 01:37:00,478
آیا او به دنبال جبران بود
یا تحت تأثیر دیوانگی او قرار گرفت ...

989
01:37:01,349 --> 01:37:03,340
با او ازدواج کرد

990
01:37:04,518 --> 01:37:09,956
از آنجایی که زندگی برای او تمام شده بود،
تنها کاری که می توانست انجام دهد کار بود.

991
01:37:10,758 --> 01:37:13,693
- تمام ماجرا همین است.
- سلام نمی کنی؟

992
01:37:13,861 --> 01:37:16,989
او هرگز مرا به خاطر دخالتم نبخشید،
اما او اشتباه می کرد

993
01:37:17,164 --> 01:37:20,463
او عشق را پیدا کرد،
شکوه و ثروت

994
01:37:21,002 --> 01:37:23,300
آیا این خوشبختی نیست؟

995
01:37:23,738 --> 01:37:26,673
با این حال، بسیار غم انگیز است.

996
01:37:27,208 --> 01:37:31,440
اما دوست من،
در شادی هیچ لذتی وجود ندارد